Català

Avui he quedat amb una amiga de la meva amiga. Després de la classe de català ens hem vist davant un restaurant japonès. Hem menjat molt bé. Des de fa un any he menjat Hiyashi-Chuuka. Ens hem vist per la primera vegada però m'ha caigut molt bé. Després de dinar, hem pres un cafè tallat i hem seguit xerrant. Perquè ella havia de anar-se'n a la universitat, ens n'hem anat de la cafè. Just abans de arribar a la universitat, una moto gairebé m'anava a atropellar. Quin surt! Em tremolaven les cames i mans i no podia creure el que m'ha passat. He pensat en la meva família i la amiga al costat. Si morís jo, què pensarien ells? Una mort a Barcelona durant vacances. Una tragèdia... He tingut sort. La moto no m'ha tocat ni una mica. He de cuidar més semàfors i cotxes. No vull morir encara.

Español

Hoy empiezo a escribir. Se me ha ocurrido la idea de escribir en lenguas extranjeras, cada día en un diferente idioma. He aprendido 4 lenguas (salvo japonés) y no sabía cómo las mantengo. A ver si funciona bien.

Estoy en Barcelona, con la intención de aprender catalán. La situación de catalán es bastante curioso y desde hace años quería aprenderlo. Pero, claro, es una lengua que no tiene muchos hablantes y está en una situación muy difícil. Ya lo sé. No podré ganar dinero con catalán. Después de empezar mi carrera como traductora, las lenguas significan la fuente de dinero y siempre estoy pensando en el dinero y tiempo para aprender un idioma. Al mismo tiempo las lenguas son mis hobbys y me gustan pensar en las lenguas en general (la educación de las lenguas extranjeras, bilingüismo, la literatura, etc). Aquí puedo reflexionar muy bien el idioma en general, aprendiendo catalán y estoy contenta. El problema es que la gente habla perfectamente castellano. Eso me quita la gana de hablar en catalán. Tengo que obligarme hablar en catalán en la calle.

Auf Deutsch

Ich kann nun anfangen, etwas auf Deutsch zu schreiben. Na ja, meine Spanischkenntnisse wird immer schlechter und Deutschkenntnisse ist noch nicht genug. Aber das ist normal für eine Japenerin, die mit ihrer Japanischen Mann in Deutschland wohnt.

Un año entero pasó. Estoy ahora en Alemania junto a mi marido. Ya no trabajo en la empresa de los cabrones. Me resulta difícil a veces la vida matorimonial, pero sí que puedo vivir más tranquila que nunca. Por lo menos lo creo.

Aquí me he hecho amigos con los españoles y hispanohablantes. No creo que los alemanes sean cabrones o fríos, pero son individualistas. Además, mi nivel de alemán no me sirve nada por momento. Es probable que yo hable alemán como hablo español hasta que me vaya de aquí.

Alemania me aburre. No sé por qué, pero me aburre de montón. Cuando estuve en España, España nunca me aburrió. Japón tampoco me aburre. Sé que Alemania es un destino preferido de muchos japoneses. Yo misma he conocido a algunos japoneses que se enamoran de Alemania. Dicen que los productos alemanes son formidables. Creo que los productos japoneses son mucho mejor que los alemanes, o sea, los mejores en el mundo (en este punto de vista soy chauvinista). A Alemania le falta la energía y orgullo. Posiblemente, se deduce a la fantasma de Hitler.

Me siento ahogada por las informaciones malvadas de este mundo. Creo que en 20 años nadie de otras nuevas generaciones me entenderán, que el mundo cambiará totalmente y tendremos un sistema diferente. Eso es lo que estoy pensando últimos 2 años.

Aquí no escribiré mucho. Más que el año pasado tal vez pero no mucho.

Bueno, os digo hasta luego. Gracias por venir y leer.

Never Let me Go

Para olvidar las pesadillas laborales por lo menos durante estos tres días de puente, me marcho a Nitori (es el nombre de un hipermercado de muebles) para comprarme una estantería. Desde que me mudé aqui, las cosas se están aumentando. Tengo una caja de cartón llena de libros. Queda muy fea a mi habitación. Ayer limpié un poco mi piso y me desesperé por lo desordenado que es mi habitación. Había pensado organizar hoy pero un hombre de Nitori dijo que no pudo enviarme la estantería estos dos días. Yo no puedo recibir durante los laborales, asi que tengo que esperar hasta el 1 de diciembre, sábado.

En Nitori me encontré con unos extranjeros. Creo que son filipinos. En Kawasaki hay muchos extranjeros. Es una ciudad multicultural, más que Osaka.

Después de Nitori, fui a Jiyugaoka. Leí en una cafetería un libro de Bowles. Sé que tengo que leer los libros en español pero no me da gana. Más me acostumbro al leer ingés, menos entiendo español. Es una pena de verdad.

Mañana voy a Kamakura con una amiga. El pronóstico dice que mañana hace buen tiempo. Seguro que hay miles de gente en Kamakura. Espero que podamos comer algo sin esperar delante del restaurante, haciendo filas. La manera y paciencia de los tokiotas de "esperar" me sorprende mucho.

¿Exsiste un chiste universal, con el que pueda reír todo el mundo?

Desde hace poco tiempo, pienso traducir al japonés lo que me manda un amigo de pucela sin pausa. Son los chistes, los Power Point, las fosos graciosas, etc. A menudo no llego a comprender por qué los chistes son graciosos para los españoles. Las fotos, sí las entiendo y reo mucho, porque son graciosos para mí también. ¿Pero los chistes? Muchos amigos japoneses que saben español dicen que no pueden entender los chistes españoles (o sea los chistes occidentales en general...). Es verdad que los chistes se basan mucho en los contextos culturales, políticos, etc, sin los que nadie puede entender por qué los otros ríen tanto. (Dentro de Japón existe una diferencia muy grande sobre todo el humor de Kansai y el de otras zonas, aunque el humor de Kansai reina toda la pantalla japonesa y todo el mundo entiende. A los de Kansai muchas veces no le gusta nada los humores de otras zonas, sobre todo de Kanto (Tokio), pero es otra cosa, además es la questión de rivalidad entre Tokio y Osaka...). Si viviera 10 años en España y manejara español sin ningun problema, ¿llegaría a comprender todo? "El humor" es una barrera muy muy muy grande para entrar completamente en una cultura diferente según me parece.

Resumen de dos meses

Lo que he hecho en dos meses durante los que no he escrito nada.

• Fui a Akihabara con 3 amigos y fuimos a meido cafe
• Un barco con la bebida de la barra libre y la música
  
• Estaba muy mala durante un mes
• Bienvenidos a Japón! La cena con Merodeador nocturno, su amigo, y una colega mía. Me regaló el chorizo auténtico salamantino
  
• Estuve en Nagoya durante una semana
• Vinieron Flapy y su compañía a Nagoya y comimos juntos Misokatsu
• Excursión a Kioto con mis padres
  
• Comí la comida china en el Barrio Chino en Yokohama. La comida era malísima
• Mi primer trabajo de traducción español-japonés
  

El tifón

Según las noticias, se está acercando un tifón grande. Me alegraría mañana si no funcionara ningún tran en la metrópoli por viento fuerte y una lluvia torrencial y no tuviera que trabajar, pero si fuera a la oficina y no pudiera volver a casa de la oficina por el tifón me moriría. Dicen que estos días de cada año (o sea a principios de septiembre) vienen muchos tifones.

Dentro de una semana llega 11-S. Me ha espantado después de 2001 la idea de que pasa algo en esta fecha. Trabajo en el centro de Tokio, en un barrio donde se encuentran los edificios de ministerios, escuchando a los ultraderechistas gritando todos los días hacia los políticos, sobre todo a Shinzo Abe, para que deje de ser el primer ministro. Si pasara algo en Japón sería en este barrio o en el aeropuerto Narita. En 1995, ocurrió el atentado de sarin en la misma estación que yo utilizo diariamente. Espero que no pase nada.

Escribí una entrada de Akihabara pero no lo he terminado todavía. Dentro de unos días, quizá la publicaré...

Se ha ido el verano

Este verano odiaba tanto el verano. Hasta el año pasado el verano es la estación esperada aunque haga un calor insoportable. Me he enterado de que me gustaba el verano sólo porque en el verano tenía las vacaciones de más de 2 meses. Sin vacaciones largas, me agobiaba por un calor sofocante e infernal...

La campaña electoral

El 29 de este mes tenemos las elecciones. Ya sabemos todos los nombres de candidatos y se permite hacer la campaña electoral, es decir los candidatos empezaron a gritar y pedirnos que los voten. El viernes un coche pasé cerca de mi oficina, propagando la canción original de este candidato. Era horrible. Era el momento en que se puse nerviosa porque me pareció que la tarea no se acabaría hasta el plazo definido.

En cuanto al Sr. Fujimori, quería escribir de él porque recibí los comentarios y todavía no os he respondido. Temo que se perjudique la relación bilateral Perú-Japón si se haya elegido como senado Fujimori. La razón por la cual el partido lo tiene como candidato será para aprovechar su popularidad. No creo que los japoneses se recuerdan de él, aunque a los japoneses nos emocionó que Fujimori se hiciera el primer presidente nikkei en América Latina y la crisis en la embajada japonesa en Perú nos impresionó mucho. La mayoría de los japoneses ni sabrá que Fujimosi se refugió después de perder la autoridad. Según el periódico, Fujimori tiene influencia sobre Corea del Norte y podrá desempeñar un papel importante en la diplomacia con el país vecino. Pero ¿qué puede hacer, aprisionado en Chile?

No somos activos políticamente, sobre todo los jóvenes. En el Internet (los foros como 2ch) podéis leer las discusiones de la tendencia derecha pero no se hacen las manifestaciones en la calle. No hablamos mucho de política, por lo menos no hablo con los amigos japoneses. A mí la pólitica es las conversaciones interminables y incomprensibles. Cuando voto me siento incómoda porque no tengo ninguna idea pero tengo derecho a votar y responsabilidad a votar.

Por cierto, 2ch es un espacio muy curioso. Si podéis leer japonés, echad un vistazo. No será agradable leerlo a veces, pero es una parte de la cultura japonesa y se han publicado unos libros recopilando los comentarios en 2ch (Un ejemplo destacable es Densha Otoko). Me sorprendió mucho que en Wikipedia español tiene la entrada de Densha Otoko!

El fin del fin de semana

Mañana otra vez empieza la rutina. Espero que sea mejor que la semana pasada.

El tifón se ha ido

Raramente recibimos un tifón grande en julio. En septiembre vienen muchos, pero en julio y agosto no. El cambio climático nos afecta cada año más.

Estos días uno de los tifones más grandes en julio a ha estado sacudiendo el archipiérago nipón. Estamos acostumbrados a los tifones. Sin embargo, cuando viene uno grande, siempre hay muertos. Los mayores que se preocupan por su casa suben al techo para reparar, y con un viento fuerte de la tormenta, se cayen.

Cuando era niña, el tifón era un evento excepcional. A la llegada de la borrasca, la escuela se cerraba y podíamos volver a casa después de la comida. Hacía un viento muy fuerte. Caja de cartón volaba. Nivel del agua estaba subiendo. Volvimos a casa juntos, excitados. Unos valientes (o tontos, para los profes y padres) iban al río para ver cómo tal el viento y el agua, y el día siguente se jactaban de ser valientes. Para los niños, se parece un día festivo.

Hoy a pesar del tifón, fui al Hara Museum para ver la exposición de Henry Darger. Es un escritor extraordinario (vease el enlace). Pensamos que había poca gente, pero al contrario había montón. Muchos estudiarán el arte, pensé. Y había muchas parejas. Son obras raras, ya que los colores son fuertes y los personajes son las niñas desnudas con pene (y sin pene). No son para una cita romantica para una pareja. Algunos me gustan (por ejemplo, los del monstruo o animal que mira con atención a las niñas) y otros no. La chica con la que fui a la exposición dice que entre sus obras hay unas más fuertes, por ejemplo la imagen de una chica muerta con la tripa desbordada, pero no las había. Después de ver todo, concluimos que es un artista realmente pervertido pero bueno.

Luego comimos pasta en el restaurante en el museo y tomamos café, hablando tres horas. Ella trabaja en un editorial especializado en los libros de literatura traducida. Me pregunté si conozco nuevos autores interesantes hispanohablantes pero contesté que no. Los autores grandes ya se han introducido al público japonés y los nuevos autores no los conozco. Me parece que en España tampoco tiene la fuerza literatura, ¿de verdad?

Tokyo Tower

Hoy ha empezado "puente". Ayer después del trabajo, tan emocionadas porque tenemos los tres días seguidos sin trabajar, decidimos ir a subir el torre tokiota. Caminando unos treinta minutos de la oficina, llegamos allí. Para esperar la llegada de la noche, esperamos comiendo la comida italiano en frente al torre (era un restaurante pijo pero la manera de servir al cliente parece de izakaya). Podéis ver una imagen de la ventana del mirador... Era genial. Os recomiendo mucho ir al Tokyo Tower por la noche (abierto hasta las 22:00).　

Si queréis una experiencia más interesante, podéis visitar al museo de las muñecas de cera y el museo de récordo de Guiness. Serán cursi.

Una miniatura del torre para sacar la foto.

Fujimori

Durante el descanso de la comida, estaba en la calle. Escuché un japonés con acento. Pensé que era la publicidad de las religiones nuevas (hay muchisimas), pero no lo era. Era la voz de ex presidente del Perú, Sr. Fujimori. Está en Chile y no sé por qué, pero es candidato de la Cámara Alta de Japón. El coche de Fujimori (claro que no estaba, es la voz grabada en mp3 o algo parecido). Decía, "me gambatearé mucho, con corazón de Samurai". Me parece una broma. Tiene doble nacionalidad, por eso no hay ningún problema para ser candidato para la Cámara Alta, pero... No hay quien votarle, pero da igual. Porque hay dos sistemas electorales, en un sistema los votntes votan directamente a un candidato, y en el otro votan al partido preferido. Si este partido, Kokumin Shinto (Nuevo Partido del pueblo, si se traduce), obtiene una cantidad suficiente de votos en Tokio, Fujimori va a ser parlamentario.

Dejo este tema. David me ha recomendado hablar de la televisión española. En unos días escribiré de ese tema. Cuando estuve en España y veía la tele todos los días todas las tardes todas las noches en el salón con mis compañeras de piso. Me acuerdo de las publicidades guarras de la media noche (nos sorprendimos muchisimo una amiga mía japonesa y yo), Aquí No Hay Quien Viva (mi serie favorito! tengo DVDs), Operación Triumfo, etc... Eran nueve meses en que yo veía la televisión más que nunca.

Examen de inglés

He ido a Yokohama para hacer una entrevista en inglés (para certificado del nivel de inglés). No me ha dado ninguna gana y no he estudiado nada aparte de mi trabajo como correctra de inglés. He llegado 30 minutos tarde pero la recepcionista me permitió pasar. El resultado será peor que nunca. Otra vez mi dinerillo de 7.500 yenes se ha desaparece sin fruto, como si lo echara a la basura.

Después del examen, pregunté a un amigo si quiere tomar un café conmigo pero estaba trabajando. Pobre. Quiero estar espóntanea, pero esta vez demasiado. Fui a Jiyugaoka, paseando por las calles, compré dos libros en la librería de segunda mano. Me sentía muy aliviada. Hace sol, el tiempo es moderado. Pensé que me falta pasar el tiempo así, sola y tranquila. Me gusta salir con los amigos, pero al mismo tiempo, tengo que pensar y pasar un rato sola. Es imprescindible.

He llamado hace poco a mi familia y expliqué lo qué pasó en el viernes. Mi padre dijo: La mitad de lo que está pasando en nuestra sociedad es lo absurdo. No quiero que sea así, pero será así. Hay que pensar cómo sobrevivir las situaciones estresantes nosotros mismos. Se me ha recuperado la fuerza para sobrevivir la semana que viene, por lo menos lo creo yo.

Una vida diaria

Llevo casi ocho años escribiendo blog, o sea un diario, en ciberespacio. Siempre ha sido íntimo, subjetivo, sentimental y un poco literario. He escrito de todo lo que me interesa. Ahora ante la pantalla de mi portátil, no sé qué voy a escribir en español. Intentaré hacer lo mismo que hago en japonés. A lo mejor escribiré algo que se me ha ocurrido desde que hice mi última entrada. De todos modos, cuando escribo en otro idioma, me siento menos inteligente, mientras que cuando hablo en otro idioma, estoy más alegre.

Esta semana ha sido muy dura. El viernes se me ha fallido una tarea de trabajo y me horroriza la idea de que me van a "degollar" (una traducción literal de la palabra japonés "despedir").

El tiempo vola. Han pasado dos años desde que me fui de España. No sabía que podía echar de menos tanto un lugar. O un tiempo que pasé. Valladolid sigue igual, aunque los edificios antiguos se demolen y los nuevos se construyen, gracias a la economía brubuja. Pero la mayoría de mis amigos se fueron. Algunos se quedan, y después de que se acabe la carrera, ellos también se irán de allí. Echo de menos la playa (el río es tan sucio y verde, es increíble que la gente tome el sol allí, además no es playa), las casas de amigos, el piso donde viví, unos bares donde iba cada finde, unos discotecas, la biblioteca de facultad, etc, etc, que nunca voy a terminar esta lista. No me gusta estar sentimental y ver atrás, pero estos recuerdos tan bonitos...

Por cierto, anteayer, a la medianoche, me llamó una amiga. Nos quejamos de trabajo, y hablamos de Gokon de la semana pasada. Hablando de un chico que vino al gokon y no dijo que era casado durante esta fiesta, coincidimos con que los hombres casados parecen más sexy.Otra amiga dijo lo mismo. Será una opinión muy común entre las chicas (japonesas). No quiero decir que nos gusta ligarlos o salir con ellos. No quiero hacer mi vida complicada.

Una fiesta organizada y Yokohama

Anoche hicimos (un amigo y yo) un gokon en Ginza. Gokon es una fiesta organizada para que los chicos y chicas se conozcan y busquen a novio/a, o a veces "un rollo". Normalmente el número de chicos y chicas es igual, por ejemplo cuatro chicos y cuatro chicas. Será para que nadie se sienta de lado.

He ido dos veces a Gokon antes y ambos resultaron en un nomikai un poco raro y nunca he encontrado ni a un amigo nuevo. Esta vez eramos cuatro chicos y cinco chicas (un chico no pudo venir) y nos lo pasamos muy bien, hablando de los hobbys, de trabajo, de no sé qué. Hablé con un chico enfrente de mi de fútbol. La verdad es que me gusta mucho conocer a la gente nueva y tomar algo con ellos, pero me da pena que suela no verlo para siempre si conozco a alguien en estas ocasiones.

Por cierto, una pregunta a los nativos de español que viven en Japón y saben japonés. Cómo explica que significa la palabra japonesa "モテる"? Nunca he podido explicar bien esta palabra a los amigos que conocí en Valladolid. No sólo significa "guapo/a", "atractivo/a", ni "popular".

Hoy he ido a Yokohama para ver a mis padres que vienen para verme y comprar las cosas de Snoopy (mi padre está loco por Snoopy de verdad). Hemos comido en el Barrio Chino. Era restaurante elegante y caro, y lleno. Muchas veces he comido Annin Dofu (no sé cómo se llama en español tal vez "gelatina de almendra"), y el que he comido hoy es mejor. Mañana van a venir a mi piso que es desastre para mi madre, que es muy fácil de enfadarse conmigo cuando no hago bien las tareas domésticas. Tengo que limpiar y organizar la casa antes de venir mis padres a las diez de la mañana...

ちょっとあっさりしすぎ

Me parece demasiado sosa la última entrada sobre la quedada. Iré actualizandola antes de que se me hayan olvidado las detalles. Primero escribo en japonés.

五時からやたら気合いを入れて渋谷でさっちゃんと待ち合わせ。見る外国人すべてがKDDの参加者なんじゃないかと思うほど二人とも意味なく興奮していたと思う。東急ハンズでバナナケースを見たけどあんまりよくなくて、ZARAとかぶらついているうちにもう15分くらい前になってたからハチ公に行く。ハチ公集合とかベタでおもしろい。

もっと遅くなるかと思っていたけど六時半にはみんないたはず。スペイン語で話すのも久しぶり過ぎて、やたら目を逸らしたりしてしまう。焼き肉を食べるはずだったがさすが土曜日の渋谷で店が全然開いていなくて、ようやく入った居酒屋も一時間で追い出された。居酒屋は何人か忘れたけど50人かそこらの大学生のサークルの一団がいて、絶え間なく一気コールが響いていた。みんなそのバカ騒ぎぶりを気に入って、いっしょに歌ったりビデオ撮影したり写真撮ったり一気コールに応えたりしていたし、けっこういいタイミングであの店に入ったのかもしれない。一気コール画像はYou Tubeにまでアップされた模様。あのサークルの子たちにはちょっと気の毒かもしれないけど、まあいいか。

もうこの時点で酔っていたのであまりよく覚えていないが、次は立ち飲みのバルみたいなところに行った。スペインを思い出す感じでよかったわ。また行きたい。

本番のKDDは出来上がった状態で着いたのでさらに記憶がなく、カリモチョを二杯ほど飲んだような気がする。写真を見てもあまり覚えていないものが多い。いろいろと話していたはずなのに覚えていないってすごくもったいない。

11時くらいに出て近所の飲み屋に移動。ああまた覚えてないわ。いろいろな人が出たり入ったりしていた気がする。日本人の男の子と話したら共通の知人がいたりして世の中は狭すぎると感じた。

その後Wombへ。音楽も踊るのも好きだけど、クラブとかだとおしゃべりできないのが残念。すべてのフロアをうろうろとして、一番気に入ったのは一番上のところ。電子音は大好きだけど人の声が入っているとなおよい。あと人がたくさんは入れなくてちょっとは静かだったのもよかった。

朝五時前に外へ。みんな死にかけ。取りあえず朝ご飯を、と思っても一気に住人くらいが入れる店などない。仕方がないのでマクドナルドで朝からハンバーガーなどを購入してハチ公前で食べた。徹夜明けのグロッキーな人々（知らない人）が吐いたりしている中、メガテリヤキにかぶりつく人までいて体力の違いを感じた。

家に帰ったら六時半くらい。今日もまだぼんやりとしていて、全然日常に戻れなかった。

Espero que pueda traducir todo lo que he escrito arriba un dia.

Depués de una noche de juerga...

Anoche fui a la Kdd 4.0. Muchas gracias a Flapy, que nos invitó a Sachi y yo a esta quedada. Fue la primera noche en que no pensaba en el trabajo desde que me mudé a trabajar a Tokio. Estupendo. Estoy contenta por conocer a mucha gente nueva y locales bonitos. Me da pena que no sacara ninguna foto pero voy a ver las fotos y videos en los blogueros que participaron en la quedada.

He comprado en Daiso una cosa para hacer el masaje para aliviar el cansancio por juerga. Podéis practicar la digitopuntura marcando el paso sobre esto. No sé si se me va a aliviar la resaca, por lo menos se me aliviará un poco el dolor de las piernas.

La boda japonesa I

El domingo pasado, fui a una fiesta de boda (japonesa). Estaba llena de gente el lugar donde se celebra la fiesta. Era de una amiga del grupo de senderismo al que permanecía cuando estuve en Kioto. En un restaurante de dos pisos, todo el mundo estaba de pie y un poco excitados, y había comidas, bebidas, canciones... Era genial. La única cosa mala es que se me rompió mi cámara digital cuando estuve a punto de sacar una foto de los novios. Por eso no tengo ninguna foto para poner aquí pero algún día me darán las fotos los amigos.

Mi amiga (la novia) empecé de trabajar hace unos cuatro años como profesora de la secundaria (o instituto, como se dice en España). Me acuerdo de lo feliz que estuvo cuando aprobó las oposiciones, pero dos años después se le agotó toda la fuerza. Los chicos eran majos y le encantaban, pero los compañeros eran cabrones y tenía que trabajar demasiado, hasta sábados. Cada vez que la veía, la veía más delgada y menos guapa. Me daba mucha pena de verdad. Es que ella había sido supermaja, amable, y guapa, pero por cansancio, estaba perdiendo su encanto. En el día de su boda, se le recuperó todo su encanto. Estaba en el vestido hecho por ella misma, su cara lucida por ser feliz, el novio estaba tan enemorado de ella. Estaba tan contenta y feliz que casi se me olvidó mi desgracia.

Y al final terminamos borrachisimos en la fiesta de segunda vuelta, bebiendo mucho aguardiente y cerveza sin comer nada. O sólo estaba borracha. No me acuerdo casi nada cómo regresé después de despedirme de una amiga y me adolmité. Cuando me desperté, ya eran a las tres de la madrugada y no estaba en pijama, sino en abrigo. El día siguiente, ya sabes, me dolía mucho la cabeza todo el día...

Para los que tengan interés por la boda japonesa, explico un poco más. La mayoría hace las fiestas dos veces: una oficial y otra para amigos.

1. Fiesta oficial
Normalmente, se hacen en los edificios destinados sólo a bodas o hoteles. Algunos hacen en los templos (budista o síntoista) y otros en las iglesias cristianas pero son minoría, creo. Los invitados son parientes (los padres, hermanos), amigos íntimos, jefes. Dicen que los novios no invitan a amigas y las novias no a amigos. No sé. Comen un course y mientras que comían, habrán felicitaciones de sus jefes, amigos, o hermanos. A veces, hay un teatro pequeño o los amigos de novios se hacen de cómicos. Está de moda que la novia lee la carta a su padre, lo que hace llorar a mucha gente.
La novia cambia su vestido una o dos veces. Mi prima lo hizo dos veces. Primero, en el vestido de novia. Segundo, en Kimono. Tercero, un vestido occidental colorido. Una amiga se vistió Kimono y traje de novia. Eso depende del gusto de novia y cantidad de dinero que pueden gastar.